Повелитель тайн: Клоун / Guimi Zhi Zhu: Xiaochou Pian [1-6 из 12+] [7 серия - 2 августа]

Попробуйте угадать, как называются события, связанные с переходом экономики Англии/Британии от аграрно-феодальной к промышленно-капиталистической в период с 80-х гг. 18-го по 40-е гг. 19-го века.



А вы действительно понимаете значение слова "аналогия"? И не допускаете, что там нет ни точной копии Англии, ни мазерраши c печенегами и половцами, так как это "другой мир"?

И что капитализм вполне может уживаться с монархией, так как первое - про экономику, а второе - про форму правления?

И что в этом "другом" мире собственный таймлайн, а предпосылки к индустриализации заложил лет 150 назад император Розель, еще один попаданец? В связи с чем во 2-м сезоне великий детектив Ш.Мориарти приступит к изобретению велосипеда?

И что "принцесса" не просто не "из Вост.Европы, так как раньше спать ложится", а из соседнего города, который чуть ниже по речке?


А вам бы явно не повредило думать, прежде чем пытаться обс*рать других людей. А лучше вместо.

А чего вы промежуток тока 200 лет взяли. Надо было сразу 500, так чтоб наверняка. Там ни о каком 18-м веке речи и близко нет. Это самое раннее что может быть - середина 19-го. Индустриальная революция давно свершилась. Это раз. Англия там, может, и норм показана, но причем тут это? Всеобщее образование в условной стране Х либо уже давно должно быть, тогда зачем какой-то спец. экзамен, либо это сословное общество как, например, было в РИ. Если там уже типо капитализм, то почему там монархия? Ну, допустим. Но почему семья монарха набирает чиновников куда-либо? Как тогда это работает? Это два. Вот, если бы внимательно смотрели, это ГГ заспавнился типо в какой-то Англии, конкретно там по ист-кой аналогии уже может быть, например, и средняя школа, а принцесса-то выходит на связь не из Англии. Она спать ложится даже раньше, мы знаем это из серии с зеркалом. Там явно отсылка на восточную Европу: вост. Германия, Австрия, Пруссия, мазер Раша, где ещё были сословия. Иначе вообще этот вопрос не имеет никакого смысла. Так, и что? Эти люди бы из 19-го не догадались сами экзамен какой-то провести, если б оно реально надо было?
Зря вы не читаете, вам бы явно не повредило.

Очень тяжелое и непонятное аниме, посмотрел до 6 серии и сильно устал как физически, так и психически.

Совсем переиначили, запихали тонну драммы и тёмной мистики в милый разговор друзей

Просто навалили графики и пафоса, полностью игнорируя сюжет, их даже не смущает, что картинка на фоне нифига не связана с разгором персонажей...

Справедливости ради, вы ещё не доросли ставить мне оценки. Если вы этого не понимаете, можете не отвечать.

И да, мы смотрим разное: я смотрю в оригинале и могу подтвердить, что создатели дунхуа разбираются в анимации и условностях жанра всяко побольше вас; вы - в кривом переводе, при этом живым примером доказывая, что можно быть клоуном, не будучи потусторонним.

А я ещё наверну. С переводом и озвучкой это никак не связано. Команда студии занимается прекрасными, я бы даже сказал передовыми иллюстрациями, объектов, декора, локаций, костюмов. Однако все персонажи мертвы мимикой, движением. Души здесь нет если хотите. Кому мне сопереживать? Они все на одно лицо. Няшмяшки. И не последовательность повествования ещё больше загоняет в угол этот факт. А экшон есть да, мы вот тут ведьму ловим а там зеркало бьем. Зачем? Что движет каждым из них? Они няшмяши. Еще один возможно важный аспект произведения это достижения. Какие достижения будут у Клейна, а у нас будет чувство гордости за него? Нет. Это правда вот увидите. Потому что так и должно быть когда режиссер бездарь.

Если не видите всего этого, можете мне не отвечать. Мы смотрим на разное. Если вы всё это видите и всеравно хотите ЭТО ВСЁ оправдать?

Комментарий про детский сад оценил. Ставлю 2 за домашнее задание.

Если коротко, он не совпадает с оригинальной китайской озвучкой [вплоть до откровенных галлюцинаций иногда], из-за чего смысл некоторых сцен искажается или теряется. Простой пример: Леонард, накрытый люком - это выдумка переводчика. В оригинальной озвучке он просто падает с лестницы, поэтому вместо покрытия того люком Нил советует Клейну быть осторожным. И там такого много [при этом даже в таком, несколько изувеченном переводом виде дунхуа выглядит достойней большинства текущих онгоингов].

Проще говоря, в китайской озвучке все гораздо логичнее и бережнее по отношению к оригинальной новелле. Но надо знать язык, увы. Или хотя бы учитывать это, прежде чем с высоты своего невежества гордо высовывать пять копеек в желании похрюкать на авторов дунхуа.

все понятно и безумно интересно!

Ну да, букв много, да вот смысла мало, а полезного вообще ноль.

Ничего нового вы не написали, а эту муть все уже видели и даже аргументированно на нее отвечали. Почитайте форум, если интересно мнение отличное от вашего.

Повторю ваши "притензии" вкратце. Вам либо не нравится, что
- в переводной озвучке герои говорят не так как вам хочется, либо что
- экранное время и бюджет не резиновые и в них все ваши личные хотелки не влезли [мало Розанны, и что? профессора Коэна тоже нет - это как-то испортило сюжет?], либо что
- полумашинный перевод [с китайского на английский, затем на русский] не слишком понятен и не играет всеми красками оригинала [действительно, почему?].

И как вишенка на торте, сравниваете вы все это не с оригинальной новеллой, а с ее таким же полукустарным переводом.

И все это с такими кривляниями и ужимками, что любой кучерявый бабуин позавидует.

Детский сад, да и только.

Нашел свое сообщение вот оно

"Разочарование. Яркий пример как сделать из мрачной мистики - дешевую попсу.

Отдельно на каждом шагу проклял режиссера. Опустим моменты адаптаций, изменения неизбежны все придется пихать одно на другое и где-то смысл потеряется. Однако за кой ляп убивать живых, прописанных четких персонажей и заменять их исключительность кривляньями?

Обстоятельный серьезный Кэп - Данн Смит, но одновременно забывчивый слито

Веселая незрелая болтушка Розанна слито часть диалогов про упавшего Леонарда вообще отдали старику Нилу с неясной причиной, просто чтобы

Леонард поэт который с первого взгляда показался очень подозрительным - а не жеманный гой с розочкой когда это увидел во мне всё умерло слито

Ну и конечно Клейн - учтивый, рассудительный парень который своими манерами и речью располагает к себе собеседников Манерами! А не МАНЕРНОСТЬЮ боже! Стесняшка закидывающая руку за голову с кривой улыбкой ты кто???

Все герои мертвы, картинка красивая, всё двигается шевелится, красочно взрывается и создается - крайне не последовательно и иногда вообще не понятно на что ты смотришь и что тебе пытаются рассказать. Музыка наплывает громко и где вообще не надо. Срань, да тут живого места нет где режиссера выпороть не за что.

Если любой кадр поставить на паузу то красивые обои склеишь, как история всё держится только на идее."

На что посмотреть в следующих сериях:
Дан Смит всё так-же забивает трубку - Это животрепещущая деталь его характера.

Розанну забыли, её тут больше не будет.

Шутки Нила про то что можно запросить компенсацию за всё и вся - вскользь дали реплику Клейну чтобы он просто это раз сказал и Нил оценил, но зритель, не читавший, не выкупил я уверен.

Леонард всё та-же няшмяш Тянка. Развивать конечно мы его не будем, он здесь теперь цветочками бросается чтобы девочки улыбались. Ехидничает, давит лыбу даже больше остальных мужская сторона должна понять фразу Лицо просит кирпича
Очень жаль... Люблю этого персонажа.

А дальше нечего писать про персонажей. Я ничего не увидел. Что я увидел это вечно улыбающихся, встающих в красивые позы, смущающихся ребятичков которые вроде как все искалеченные. Если брать оригинальную фразу которая идет в противовес тому что я наблюдаю то она вот - "Архиепископ Чанис говорил, что мы защитники, но также и кучка несчастных, постоянно сражающихся с опасностью и безумием". Чувствуете накал? Что-то шевелится? Есть ли контраст? Всё ещё "всё выглядит так, будто вы к мышам подкатываете"?

дурацкий сайт говорит слишком длинное сообщение не удалось всё впихнуть, но оцените я же столько букв написал

А конкретнее? Не вижу особой проблемы в переводе, что не так? Единственное, что меня смущает это построение предложений и некоторые синонимы, так не пойму в чём проблема.

Вы уж в этот раз постарайтесь. А то предыдущие ваши претензии [неочевидность склероза у капитана, нехватка реплик у секретарши и т.д.] пока что не слишком убеждают: всё выглядит так, будто вы к мышам подкатываете.

[quote=][quote=ftij]Цитата: [quote=ftij]Кто там говорил мне после первых двух серий что всё будет хорошо и персонажи раскроются? Ау! Вы где?[/quote]
Не волнуйтесь, у нас всё в порядке. Смотрим в оригинале, и там все норм с раскрытием сюжета и персонажей, ждём следующую серию.

А вы можете продолжать, как в той басне, оценивать слонов по хоботу, а тайтлы - по кривым переводам. И ваша оценка вполне даже правильная, просто к исходному тайтлу она отношения практически не имеет.[/quote]
Добрый день смотрю в оригинале и понятия не имею что вы несете? :[/quote]
Если бы вы смотрели в оригинале, то и вопросов не было бы. А пока на тайтл квакают главным образом те, кто не то что языка не знает, а даже не осознает, что смотрит озвучку по непонятно как сделанному недопереводу.

Все ваши ранее озвученные претензии относятся именно к переводу. Но вы этого даже не понимаете.

При этом такие: "да, картинка хорошая, но говорят что-то не то и не так - значит, фигня какая-то, китайцы делали".[/quote]

Чуть позже отдельно для вас напишу к чему притензии по данной адаптации. Очень лениво будет искать мои ранние сообщения, по этому для вас я щедро распишу всё заново. Это же так важно! Чтобы люди знали моё мнение :

Если бы вы смотрели в оригинале, то и вопросов не было бы. А пока на тайтл квакают главным образом те, кто не то что языка не знает, а даже не осознает, что смотрит озвучку по непонятно как сделанному недопереводу.

Все ваши ранее озвученные претензии относятся именно к переводу. Но вы этого даже не понимаете.

При этом такие: "да, картинка хорошая, но говорят что-то не то и не так - значит, фигня какая-то, китайцы делали".

Мне всё понятно, но я понимаю, что вообще-то не должно...